1
00:00:11,560 --> 00:00:15,100
Das neue Schuljahr begann und
Wir wurden Studenten im zweiten Jahr.

2
00:00:16,830 --> 00:00:19,340
Die Plätze einnehmen
Lady Roses, die ihren Abschluss gemacht hat,

3
00:00:19,340 --> 00:00:21,200
Lady Sachiko ist zur Rosa Chinensis geworden,

4
00:00:22,540 --> 00:00:24,240
Lady Rei, die Rosa Foetida,

5
00:00:25,180 --> 00:00:27,740
und Shimako, die Rosa Gigantea.

6
00:00:28,650 --> 00:00:32,810
Als nächstes haben wir das Maria-Festival
findet Mitte Mai statt.

7
00:00:33,350 --> 00:00:35,690
Der Priester wird die Medaillons bringen...

8
00:00:35,690 --> 00:00:38,250
...zu präsentieren
Studienanfänger an diesem Tag,

9
00:00:38,490 --> 00:00:41,250
also sollen wir ihn treffen
am Morgen, um sie zu empfangen.

10
00:00:41,830 --> 00:00:44,090
Diese Aufgabe wird den beiden Boutons obliegen.

11
00:00:44,160 --> 00:00:45,320
Ja, gnädige Frau.

12
00:00:45,860 --> 00:00:46,690
Ja, gnädige Frau.

13
00:00:47,770 --> 00:00:49,320
Und Rosa Gigantea,

14
00:00:49,800 --> 00:00:52,460
in Bezug auf die Rosen zu
an unsere Brust geheftet sein ...

15
00:01:05,320 --> 00:01:06,980
S-Shimako?

16
00:01:07,620 --> 00:01:08,550
Shimako.

17
00:01:14,590 --> 00:01:16,080
Ach ja...?

18
00:01:23,130 --> 00:01:25,700
Die Jungfrauen, die herbeiströmen
Der Garten von Mutter Maria,

19
00:01:25,700 --> 00:01:30,470
Gehen Sie heute noch durch die hohen Tore
wieder mit unschuldigem, engelhaftem Lächeln.

20
00:01:31,080 --> 00:01:35,270
Ihre reinen Herzen und Körper sind es
gekleidet in farbenfrohe Uniformen.

21
00:01:35,710 --> 00:01:38,150
Damit die Falten ihrer
Röcke sind nicht gestört...

22
00:01:38,550 --> 00:01:41,610
...und damit ihr weißer Seemann
Kragen sind nicht flatternd,

23
00:01:41,720 --> 00:01:44,950
Hier ist es üblich, zu Fuß zu gehen
langsam und mit Anstand.

24
00:01:45,660 --> 00:01:50,490
Die private Lillian Girls' Academy,
ein Garten voller Jungfrauen.

25
00:01:59,600 --> 00:02:03,540
Maria wacht über uns
Drucken

26
00:02:05,310 --> 00:02:12,580
Im Morgennebel,
Asamoya no naka

27
00:02:12,680 --> 00:02:19,490
der weiße Weg geht weiter.
Tsuzuku Shiroi Michi

28
00:02:20,290 --> 00:02:27,030
Die Vögel singen.
Tori no saezuri

29
00:02:27,770 --> 00:02:34,690
Wir tauschen Grüße aus.
Aisatsu kawashinagara

30
00:02:35,310 --> 00:02:42,180
Manchmal hängen die Wolken tief,
Toki ni kumo ga tarekomete

31
00:02:42,750 --> 00:02:49,650
und die Sonne kann schwächer werden.
Hizashi Kagerou Tomo

32
00:02:50,190 --> 00:02:57,800
Aber ich werde mit erhobenem Kinn gehen,
Sesuji Nobashit Aruku

33
00:02:57,800 --> 00:03:05,200
denn ich weiß,
watashi wa shitteru kara

34
00:03:05,200 --> 00:03:12,130
das über diesen schweren Wolken...
Omoi kumo no ue wa

35
00:03:12,210 --> 00:03:20,140
...ist der blaue Himmel.
Aoi Sora

36
00:03:22,520 --> 00:03:26,960
Kirschblüten

37
00:04:18,480 --> 00:04:20,200
Shimako verhält sich seltsam.

38
00:04:20,680 --> 00:04:21,340
Was?

39
00:04:21,710 --> 00:04:26,050
Sie wirkt irgendwie lustlos,
als hätte sie keine Energie...

40
00:04:26,420 --> 00:04:28,790
Und wann immer sie etwas Zeit hat,

41
00:04:28,790 --> 00:04:30,520
sie geht offenbar zurück
allein der Saal...

42
00:04:30,520 --> 00:04:32,080
...um die Kirschblüten zu betrachten.

43
00:04:34,190 --> 00:04:35,490
Kirschblüten, oder?

44
00:04:36,130 --> 00:04:36,920
Ich verstehe.

45
00:04:37,190 --> 00:04:37,990
Was ist das?

46
00:04:38,860 --> 00:04:40,760
Die Kirschblüten spielten eine Rolle...

47
00:04:40,760 --> 00:04:42,820
...indem ich Shimako mitgebracht habe
und Lady Sei zusammen, also...

48
00:04:43,170 --> 00:04:44,190
Sie haben es getan?

49
00:04:44,670 --> 00:04:48,600
Ich habe gehört, dass es unter dem Kirschbaum war
Lady Sei schenkte ihr auch den Rosenkranz.

50
00:04:51,010 --> 00:04:55,740
Da Lady Sei jetzt weg ist, möchte ich
für Shimako da zu sein, aber...

51
00:04:56,210 --> 00:04:57,080
Jahr 2, Kiefernklasse

52
00:04:57,080 --> 00:04:58,120
Jahr 2, Kiefernklasse
Wenn ich darüber nachdenke, wird dies der erste sein
Mal sind du und ich in der gleichen Klasse.

53
00:04:58,120 --> 00:05:01,350
Wenn ich darüber nachdenke, wird dies der erste sein
Mal sind du und ich in der gleichen Klasse.

54
00:05:01,450 --> 00:05:04,940
Ja, endlich, nach 13 Jahren,
schon seit dem Kindergarten.

55
00:05:07,060 --> 00:05:10,520
Ich frage mich, ob Shimako es immer noch zulässt
sich selbst in ihren Erinnerungen verlieren.

56
00:05:10,630 --> 00:05:12,790
Oder könnte sie etwas haben?
Beunruhigt sie sonst noch etwas?

57
00:05:15,800 --> 00:05:18,960
Nun, lasst uns einfach abwarten und sehen, bis
die Kirschblüten zerstreuen sich.

58
00:05:19,100 --> 00:05:22,410
Wenn Shimako immer noch nicht zurück ist
zu ihrem alten Ich zu diesem Zeitpunkt,

59
00:05:22,410 --> 00:05:24,170
Wir werden mit Rei und Lady Sachiko darüber reden.

60
00:05:25,440 --> 00:05:26,500
Meine liebe Schwester?

61
00:05:26,940 --> 00:05:27,910
Stimmt da etwas nicht?

62
00:05:28,710 --> 00:05:29,610
Nein...

63
00:05:30,510 --> 00:05:32,020
Während der Frühlingsferien

64
00:05:32,020 --> 00:05:35,310
Ich hatte gehofft, dass etwas Lustiges passieren würde,

65
00:05:35,520 --> 00:05:36,750
aber nichts ist passiert.

66
00:05:37,090 --> 00:05:38,890
Hinzu kommt, dass mit dem neuen Schuljahr

67
00:05:38,890 --> 00:05:40,910
Wir können nicht viel Zeit miteinander verbringen, also...

68
00:05:43,130 --> 00:05:45,100
Ich akzeptiere diesen traurigen Gesichtsausdruck, danke!

69
00:05:45,200 --> 00:05:46,160
Tsutako!

70
00:05:47,230 --> 00:05:48,430
Und Mami!

71
00:05:48,830 --> 00:05:49,670
Die Überschrift lautet:

72
00:05:49,670 --> 00:05:52,100
„Die Melancholie der
Rosa Chinensis en bouton.

73
00:05:52,940 --> 00:05:55,200
Also, was ist dazwischen passiert?
Du und Lady Sachiko?

74
00:05:55,310 --> 00:05:57,270
Also? Was ist passiert?!

75
00:05:57,440 --> 00:06:01,210
Oh, ich kann nicht glauben, dass ich dabei bin
Gleiche Klasse auch mit ihnen!

76
00:06:13,620 --> 00:06:16,530
Ich bin anders als diese Mädchen.

77
00:06:19,030 --> 00:06:21,860
Das wusste ich schon, bevor ich diese Schule betrat.

78
00:06:22,500 --> 00:06:25,530
Wenn es an diesem Tag nur nicht geschneit hätte ...

79
00:07:11,520 --> 00:07:14,080
Diese Kirschblüten werden es sein
haben heute ihre Blütezeit hinter sich...

80
00:07:19,090 --> 00:07:21,680
Es wäre eine Schande gewesen
um sie alle alleine zu genießen,

81
00:07:21,990 --> 00:07:24,520
Es ist also perfekt, dass jemand
sonst ist gekommen, um sie zu sehen.

82
00:07:40,680 --> 00:07:42,580
Liegt es an der Kirsche?
Blüten sind so schön...

83
00:07:42,580 --> 00:07:44,240
...dass du vergessen hast?

84
00:07:44,520 --> 00:07:45,210
Was?

85
00:07:47,380 --> 00:07:48,250
Wie man spricht.

86
00:07:51,420 --> 00:07:53,690
Ich habe mich gerade daran erinnert, wie...

87
00:07:54,220 --> 00:07:55,690
G-Guten Tag.

88
00:07:56,260 --> 00:07:57,390
Guten Tag.

89
00:07:57,760 --> 00:07:58,960
Ich bin so froh.

90
00:07:59,460 --> 00:08:02,170
Ich hatte Angst, dass wir es tun würden
keine Gelegenheit zu Wort kommen,

91
00:08:02,170 --> 00:08:03,930
obwohl du hierher gekommen bist.

92
00:08:10,740 --> 00:08:13,710
Ähm, kommst du jeden Tag hierher?

93
00:08:13,980 --> 00:08:17,240
Ja, so ziemlich seit dem
Kirschblüten begannen zu blühen.

94
00:08:17,380 --> 00:08:19,210
Von diesem Baum hierher gezogen...

95
00:08:20,950 --> 00:08:23,610
Es gibt noch viele andere schöne Kirschbäume,

96
00:08:24,350 --> 00:08:28,310
aber ich fühle mich nicht besonders angezogen
zu ihnen, wie ich zu diesem Baum bin.

97
00:08:29,230 --> 00:08:31,020
Ich frage mich, warum das so ist...

98
00:08:34,900 --> 00:08:37,300
Allein zwischen Ginkgobäumen stehen ...

99
00:08:37,530 --> 00:08:41,200
Denn es ist alles für sich, und doch,
Es kann so schön blühen...

100
00:08:48,950 --> 00:08:52,680
Ja, es ist wirklich genau das, was Sie sagen.

101
00:08:56,650 --> 00:08:58,120
Ich sollte jetzt gehen.

102
00:09:00,490 --> 00:09:02,550
Ähm, auch in deinen Haaren.

103
00:09:32,420 --> 00:09:33,390
Danke schön.

104
00:09:50,010 --> 00:09:52,170
Lassen Sie uns wieder zu treffen.

105
00:09:54,010 --> 00:09:54,840
Ja.

106
00:10:03,090 --> 00:10:06,250
Ich schaue hinauf zu den Kirschblüten
und in Gedanken versinken...

107
00:10:06,660 --> 00:10:09,820
Das ist nicht gerade ungewöhnlich
Verhalten für ein junges Mädchen.

108
00:10:10,230 --> 00:10:14,030
In Wahrheit muss Shimako dich sehen wollen,
Rosa Gigantea.

109
00:10:15,870 --> 00:10:17,330
Aber sie widersteht dem Drang ...

110
00:10:18,770 --> 00:10:20,900
Nun ja, das sollte ich hoffen.

111
00:10:21,240 --> 00:10:24,070
Es ist immer noch erst einen Monat her, seit ich meinen Abschluss gemacht habe.

112
00:10:26,180 --> 00:10:27,780
Die Gebäude der High School und des Colleges...

113
00:10:27,780 --> 00:10:29,250
...sind nur einen Steinwurf voneinander entfernt.

114
00:10:29,910 --> 00:10:31,810
So nah und doch nicht wirklich, es muss sein...

115
00:10:32,320 --> 00:10:34,840
Also? Sind das die einzigen Probleme?
wolltest du besprechen?

116
00:10:35,390 --> 00:10:36,010
Was?

117
00:10:36,350 --> 00:10:38,620
Ist bei dir nicht auch was los?

118
00:10:39,360 --> 00:10:43,920
Während der Kirschblütenzeit
Sachiko kann wütend oder lustlos werden, also...

119
00:10:44,760 --> 00:10:47,860
Aber es ist ein bisschen wie Heuschnupfen, okay?

120
00:10:48,230 --> 00:10:52,130
Wie immer weißt du alles,
Nicht wahr, Rosa Gigantea?

121
00:10:53,140 --> 00:10:55,130
Na dann muss ich mir eine Vorlesung anhören.

122
00:10:55,610 --> 00:10:59,040
Und würdest du aufhören, mich Rosa Gigantea zu nennen?

123
00:10:59,380 --> 00:11:01,810
Schließlich ist Shimako jetzt die Rosa Gigantea.

124
00:11:02,350 --> 00:11:04,040
Dann... Lady Sei...?

125
00:11:04,750 --> 00:11:06,440
Davon bin ich auch nicht besonders begeistert.

126
00:11:06,750 --> 00:11:08,340
Wie möchten Sie heißen?

127
00:11:08,750 --> 00:11:10,980
Sei. Oder möglicherweise Miss Sato.

128
00:11:11,790 --> 00:11:14,850
Persönlich bin ich auf einer
„Miss Sato“ tritt übrigens gerade auf.

129
00:11:17,290 --> 00:11:18,090
Wir sehen uns.

130
00:11:32,310 --> 00:11:34,180
Wo warst du?

131
00:11:34,180 --> 00:11:35,410
Es tut mir sehr leid!

132
00:11:36,210 --> 00:11:39,710
Bitte antworten Sie nicht in irgendeiner Weise
das beantwortet meine Frage nicht.

133
00:11:40,780 --> 00:11:44,650
Wir sollten über die Maria sprechen
Heute nach der Schule ein Fest.

134
00:11:44,650 --> 00:11:47,120
Das kannst du mir nicht sagen
hatte das vergessen.

135
00:11:47,360 --> 00:11:48,420
N-Nein...

136
00:11:48,860 --> 00:11:50,430
Und nach dem Mariafest,

137
00:11:50,430 --> 00:11:53,900
Es gibt die Begrüßung durch den Yamayuri-Rat
Zeremonie für die Erstsemesterstudierenden.

138
00:11:53,900 --> 00:11:55,360
Das hattest du hoffentlich auch nicht vergessen.

139
00:11:55,800 --> 00:11:57,030
Natürlich nicht.

140
00:11:57,570 --> 00:11:59,260
Also, wo warst du?

141
00:11:59,440 --> 00:12:01,570
Ähm, ich habe mich mit einem Freund getroffen ...

142
00:12:01,570 --> 00:12:04,140
...von wem ich mich wann getrennt hatte
das Schuljahr endete.

143
00:12:04,140 --> 00:12:07,010
Und so hast du es nicht geschafft
es pünktlich zu unserem Treffen.

144
00:12:16,850 --> 00:12:17,820
Wer ist er?

145
00:12:18,560 --> 00:12:19,520
Toko.

146
00:12:19,590 --> 00:12:22,890
Aber liebe Schwester Sachiko,
Ich finde mich so amüsiert...

147
00:12:24,730 --> 00:12:25,890
...von dieser Person.

148
00:12:27,630 --> 00:12:29,960
„Liebe Schwester... Sachiko“?

149
00:12:40,940 --> 00:12:43,440
Toko, hör auf, mich so zu nennen.

150
00:12:44,010 --> 00:12:47,540
Aber so habe ich dich immer genannt.

151
00:12:48,320 --> 00:12:50,250
Zumindest während wir in der Schule sind,

152
00:12:50,250 --> 00:12:53,190
Nennen Sie mich „Lady Sachiko“ oder „Rosa Chinensis“.

153
00:12:53,720 --> 00:12:55,420
Es ist nicht gut, öffentliche und private Angelegenheiten zu vermischen.

154
00:12:57,460 --> 00:12:58,930
Darf ich dich vorstellen, Yumi?

155
00:13:00,100 --> 00:13:01,930
Das ist Toko Matsudaira.

156
00:13:02,000 --> 00:13:03,160
Sie ist eine neue Studentin.

157
00:13:03,430 --> 00:13:05,920
Sie kam vorbei, weil sie
wollte das Rosenhaus sehen.

158
00:13:06,540 --> 00:13:07,730
Freut mich, Sie kennenzulernen.

159
00:13:07,800 --> 00:13:10,710
Ich bin eine Verwandte der lieben Schwester Sachiko.

160
00:13:15,250 --> 00:13:16,840
Ich hatte gehört, dass Sie ein entfernter Verwandter seien.

161
00:13:17,010 --> 00:13:19,170
Aber dennoch ein Verwandter.

162
00:13:22,250 --> 00:13:25,710
Also, liebe Schwester, zur heutigen Diskussion...

163
00:13:26,390 --> 00:13:27,550
Es wurde abgesagt.

164
00:13:27,660 --> 00:13:28,280
Was?

165
00:13:28,860 --> 00:13:30,850
Weil Rei nicht teilnehmen konnte.

166
00:13:33,130 --> 00:13:36,660
Was habe ich dann unerbittlich bekommen?
wegen meiner Verspätung vorgeworfen?

167
00:13:36,800 --> 00:13:38,290
Liebe Schwester Sachiko,

168
00:13:39,440 --> 00:13:41,430
Dieser Ort ist so komfortabel.

169
00:13:41,670 --> 00:13:43,170
Ich habe mich darin verliebt.

170
00:13:43,170 --> 00:13:44,970
Vielleicht komme ich noch einmal vorbei.

171
00:13:45,280 --> 00:13:46,300
Übertreiben Sie es jetzt nicht.

172
00:13:48,950 --> 00:13:51,180
Yumi, du solltest besser aufpassen.

173
00:13:51,480 --> 00:13:54,380
Wenn du nicht aufpasst,
Du wirst deine liebe Schwester an sie verlieren.

174
00:13:58,020 --> 00:13:59,350
Aber...

175
00:14:00,990 --> 00:14:03,790
Ich bin der Petite Soeur meiner lieben Schwester ...

176
00:14:11,500 --> 00:14:12,430
Noriko.

177
00:14:18,480 --> 00:14:19,810
Ähm...

178
00:14:21,410 --> 00:14:23,350
Ich bin Toko, ich bin in deiner Klasse.

179
00:14:23,480 --> 00:14:25,850
Du erinnerst dich immer noch nicht an meinen Namen?

180
00:14:27,050 --> 00:14:28,280
Das tut mir leid.

181
00:14:28,650 --> 00:14:31,380
Ich war gerade im Rose Mansion.

182
00:14:31,520 --> 00:14:32,820
Das Rosenhaus?

183
00:14:33,190 --> 00:14:35,560
Es ist so etwas wie das Büro des Studentenrates.

184
00:14:35,560 --> 00:14:37,190
Ich bin hingegangen, weil die Lady Roses da waren.

185
00:14:37,630 --> 00:14:38,620
Lady Roses?

186
00:14:38,760 --> 00:14:41,530
Ja, es gab ein Treffen
über das Marienfest.

187
00:14:42,000 --> 00:14:43,020
Das Maria-Fest?

188
00:14:43,530 --> 00:14:47,400
Noriko, du weißt es wirklich nicht
Irgendetwas über Lillian, oder?

189
00:14:48,000 --> 00:14:51,440
Das Mariafest ist ein Fest
Das ist einzigartig für Lillian.

190
00:14:51,840 --> 00:14:52,570
Ich verstehe.

191
00:14:54,310 --> 00:14:55,650
Es heißt ein Fest,

192
00:14:55,650 --> 00:14:57,910
aber wir eröffnen keine Läden
und es gibt keine Präsentationen...

193
00:14:57,910 --> 00:15:00,210
...wie zum Schulfest.

194
00:15:00,650 --> 00:15:04,020
Wir schmücken alle Mutter-Maria-Statuen
hier an der Akademie mit Blumen,

195
00:15:04,020 --> 00:15:07,180
und anstelle von Klassen haben wir Masse.

196
00:15:07,790 --> 00:15:09,360
Außerdem hast du in deinem ersten Jahr an der High School

197
00:15:09,360 --> 00:15:11,430
Es gibt etwas zu suchen
vorwärts bis nach der Messe.

198
00:15:11,430 --> 00:15:15,260
Unsere lieben Schwestern im Fachschaftsrat
eine Begrüßungszeremonie für uns abhalten.

199
00:15:15,700 --> 00:15:17,170
Oh, schau.

200
00:15:21,570 --> 00:15:23,230
Das sind die Lady Roses.

201
00:15:23,610 --> 00:15:24,660
Von vorne beginnend,

202
00:15:25,210 --> 00:15:28,040
Rosa Chinensis, Rosa Foetida,

203
00:15:29,480 --> 00:15:31,170
und Rosa Gigantea.

204
00:15:34,420 --> 00:15:35,750
Während des Maria-Festivals

205
00:15:35,750 --> 00:15:39,550
die Lady Roses wird Sie willkommen heißen
uns als ihre neuen kleinen Schwestern.

206
00:15:40,820 --> 00:15:42,310
Es ist sie...

207
00:15:42,830 --> 00:15:44,230
Sie ist es!

208
00:16:15,390 --> 00:16:18,290
Shimako... scheint glücklich zu sein...?

209
00:16:19,700 --> 00:16:21,790
Shimako hat sich seltsam verhalten.

210
00:16:21,930 --> 00:16:23,560
Das ist mir bewusst.

211
00:16:24,200 --> 00:16:27,670
Wenn der Rosa-Gig...
Ich meine, als Lady Sei ging,

212
00:16:27,670 --> 00:16:29,900
Ich stellte mir vor, dass sie lustlos werden würde.

213
00:16:30,540 --> 00:16:32,240
Eine Art reaktionäres Ding, wenn man so will.

214
00:16:32,580 --> 00:16:33,540
Egal wie sie aussahen,

215
00:16:33,540 --> 00:16:37,380
diese beiden waren immer noch emotional
voneinander abhängig.

216
00:16:37,910 --> 00:16:41,940
Wir für unseren Teil hatten geplant
diese Tatsache auszunutzen.

217
00:16:43,450 --> 00:16:44,440
Ausnutzen?

218
00:16:45,220 --> 00:16:48,280
Würden Sie Shimako nicht gerne offen sehen?

219
00:16:48,660 --> 00:16:49,390
Was?

220
00:16:49,460 --> 00:16:53,160
Bisher hatte Lady Sei gepostet
sich selbst vor der Tür,

221
00:16:53,230 --> 00:16:54,560
Es war also schwierig, aber jetzt...

222
00:16:54,730 --> 00:16:55,630
Ich verstehe...

223
00:16:56,800 --> 00:17:00,740
Aber in letzter Zeit scheint Shimako irgendwie seltsam glücklich zu sein.

224
00:17:01,200 --> 00:17:02,140
Sie haben Recht.

225
00:17:02,240 --> 00:17:04,570
Könnte es sein, dass du die Tür offen hast,

226
00:17:04,570 --> 00:17:06,740
also wissen wir es sofort
Wann kommt Shimako?

227
00:17:07,040 --> 00:17:10,570
Rechts. Als Shimako ankommt,
Wir unterbrechen diese Diskussion.

228
00:17:12,720 --> 00:17:15,280
Kennt ihr beide Shimakos Geschichte?

229
00:17:36,070 --> 00:17:40,740
Wann immer ich Zeit habe, reise ich dorthin
Tempel, um buddhistische Statuen zu bewundern,

230
00:17:41,110 --> 00:17:44,550
und doch finde ich, dass ich am Ende bin
an einer katholischen Schule eingeschrieben...

231
00:17:46,650 --> 00:17:49,220
Am Tag vor der Prüfung für
meine erste Wahl-Highschool,

232
00:17:49,220 --> 00:17:50,950
Ich war in Kyoto...

233
00:17:51,960 --> 00:17:54,320
...um die Kannon-Statue zu sehen
das wird zur Schau gestellt...

234
00:17:54,320 --> 00:17:56,190
...nur alle 20 Jahre einmal.

235
00:17:59,130 --> 00:18:00,790
Aber auf dem Weg nach Hause,

236
00:18:01,060 --> 00:18:03,790
der Hochgeschwindigkeitszug war
wegen starkem Schneefall ausgesetzt...

237
00:18:04,100 --> 00:18:07,130
...und am Ende habe ich mich bei Lillian eingeschrieben,
worauf ich getestet hatte...

238
00:18:07,470 --> 00:18:09,530
...aus Respekt vor meiner Großtante.

239
00:18:18,920 --> 00:18:22,280
So etwas hatte ich nicht erwartet
junger Mensch hierher zu kommen.

240
00:18:28,490 --> 00:18:34,230
Ähm, ist die Miroku-Statue, die du hast?
Haben Sie hier wirklich die Arbeit von Yuukai?

241
00:18:34,600 --> 00:18:37,120
So wurde es an uns weitergegeben.

242
00:18:37,570 --> 00:18:38,930
Aber du bist...

243
00:18:39,440 --> 00:18:42,430
...weder ein Gelehrter noch ein Gutachter,

244
00:18:42,870 --> 00:18:47,140
Vielleicht müssen Sie es also nur ansehen
ohne weltliche Gedanken?

245
00:18:48,780 --> 00:18:49,570
Ja, Sir.

246
00:18:51,010 --> 00:18:53,040
Ah, hier sind wir.

247
00:18:53,920 --> 00:18:55,710
Ich habe die Miroku-Statue mitgebracht.

248
00:19:20,840 --> 00:19:22,570
Das ist meine Tochter, Shimako.

249
00:19:23,180 --> 00:19:25,110
Ich muss mich jetzt um etwas Geschäftliches kümmern,

250
00:19:25,110 --> 00:19:27,140
also überlasse ich euch zwei jungen Leuten es.

251
00:19:31,990 --> 00:19:33,010
Warum?

252
00:19:34,020 --> 00:19:36,490
Warum ist sie hier?

253
00:19:37,860 --> 00:19:39,450
Möchten Sie es sehen?

254
00:19:46,040 --> 00:19:47,590
Es ist wunderschön!

255
00:19:49,440 --> 00:19:51,500
Ich habe das Gefühl, dass mein Geist gereinigt ist!

256
00:19:53,980 --> 00:19:56,170
Der Miroku-Buddha von Yuukai...

257
00:19:56,350 --> 00:19:59,010
...ist kein Objekt verbunden
mit Shoguji-Tempel.

258
00:19:59,250 --> 00:20:02,510
Vielmehr wurde es in unserem weitergegeben
Familie von Generation zu Generation.

259
00:20:04,520 --> 00:20:07,390
Wir zeigen es selten den Leuten,

260
00:20:07,790 --> 00:20:12,230
aber es scheint ein Bekannter von mir zu sein
Der Vater hat ihn dazu überredet, es zu zeigen.

261
00:20:12,230 --> 00:20:15,130
Weil es eine Dame gab, die
liebte buddhistische Statuen...

262
00:20:22,910 --> 00:20:25,640
Ich hätte nie gedacht, dass du es sein würdest.

263
00:20:45,830 --> 00:20:46,850
Es tut mir so leid.

264
00:20:47,930 --> 00:20:51,700
Wir bekommen jeweils nur einen Bus
Stunde an arbeitsfreien Tagen.

265
00:20:52,200 --> 00:20:53,500
N-Überhaupt nicht...

266
00:21:12,560 --> 00:21:13,780
Beweg dich nicht.

267
00:21:20,600 --> 00:21:24,460
Shoguji-Tempel

268
00:21:41,620 --> 00:21:43,180
Also keine Fragen...?

269
00:21:44,420 --> 00:21:45,220
Was?

270
00:21:47,560 --> 00:21:49,960
Darüber, wie ich die Tochter bin
eines Tempelhaushalts,

271
00:21:50,430 --> 00:21:54,260
Und doch besuchen Sie die Lillian Girls' Academy ...

272
00:21:55,030 --> 00:21:56,930
Und wie widersprüchlich das ist ...

273
00:23:20,180 --> 00:23:23,810
Shimako und Noriko! Oh, was wird
ist den beiden passiert?!

274
00:23:23,890 --> 00:23:25,760
Was wird passieren?! Was wird passieren?!

275
00:23:25,760 --> 00:23:27,660
Oh was, oh was wird passieren?!

276
00:23:27,760 --> 00:23:29,560
Was für ein Problem! Was für ein Problem!

277
00:23:29,560 --> 00:23:31,390
Mein Geheimnis wird ans Licht kommen!

278
00:23:31,460 --> 00:23:33,300
Was wird passieren?! Was wird passieren?!

279
00:23:33,300 --> 00:23:35,130
Oh was, oh was wird passieren?!

280
00:23:35,130 --> 00:23:36,970
Mutter Maria, Mo-Mo-Mutter Maria!

281
00:23:36,970 --> 00:23:38,090
Sie schaut zu! Sie schaut zu!

282
00:23:38,730 --> 00:23:40,600
Mutter Maria, Mo-Mo-Mutter Maria!

283
00:23:40,600 --> 00:23:42,040
Sie schaut zu! Sie schaut zu!

284
00:23:42,440 --> 00:23:43,370
Gingko! Gingko!

285
00:23:43,370 --> 00:23:44,010
Kirsche! Kirsche!

286
00:23:44,010 --> 00:23:44,340
Kirsche! Kirsche!
Nächstes Mal „Der Kirschbaum unter den Gingkos“

287
00:23:44,340 --> 00:23:45,210
Gingko! Gingko!
Nächstes Mal „Der Kirschbaum unter den Gingkos“

288
00:23:45,210 --> 00:23:46,180
Kirsche! Kirsche!
Nächstes Mal „Der Kirschbaum unter den Gingkos“

289
00:23:46,180 --> 00:23:47,910
Das nächste Mal bei „Maria wacht über uns“
Nächstes Mal „Der Kirschbaum unter den Gingkos“

290
00:23:47,910 --> 00:23:49,610
„Der Kirschbaum unter den Gingkos“ .
Nächstes Mal „Der Kirschbaum unter den Gingkos“